Directeur de production – Paris
Pascal Torre

Montage du dialogue
Francine Poirier

Mixage
Bruno Bélanger

Bruitage
Lise Wedlock

Traductions
Normand Boucher

Conseiller juridique
Remy Khouzam
Lussier & Khouzam

Comptabilité
Margaret Terreau
Thomas Pietrzykowski

Assistants de production
Natasha Coulombe
Thomas Rich

Assurances
MultiMedia Risk

Music rights advisor
Permissions inc.

Remerciements
Michel Scheffer, Georges Amar, Albert Memmi, Victor Levy-Beaulieu, Bachir BenSaadek, George Hargrave, Karnate Boubacar, Alkat Memmi, Pierre André Linteau, Joe King, Earl Pinchuk, Alan Conter, Pierre-Etienne Gendron, Michel Giroux, Julie Perron, Janice Rosen, Shannon Hodge, Marlene Millar, Denis Langlois, Val Shamash, Fred Bunbury, Danielle Leblanc, Ian Oliveri, Isabelle Couture, Yves Bisaillon, Pascal Maeder, Marie-Odile Demay, Anick Poirier, Charles Light, Katharine Benzekri, Hugo Latulippe, Josée Roberge, Karine Dubois, Annick Gagnon, René Bouffard et le personnel de Centraide, Metropolis Bleu, Natalie Dion et le personnel du Salon du livre de Montréal, Marika Crête-Reizeset la Direction de la programmation du Place des Arts, Chez Gauthier, Le Cagibi, Jean Matheson, Patrick St-Jean Croft, Martin Lanthier et le personnel de la Bibliothèque et Archives Canada, Kat Baulu, Lorraine Dufour, Robin Jackson et le personnel de la CIFVF, Élaine Dumont, Michel Saint-Pierre et le personnel de la Sodec, Philippe Devant et le Magasin des années scooter, Julie Fortis et Bateaux Parisiens, Mairie de Paris – Mission cinéma, Alix Ollivry et le Senat de France, Les Deux Magots, Paul Thinel, Mélissa-Renée Boulrice, Tim Stevenson, Youssef El Jai et le personnel du Conseil des Arts du Canada, Julie René, Sylvain Cossette, Mauricio Salas, Bruno Bélanger, Amandine Brun et Alain Pelletier chez PRIM, Jeannine Hakizimana, Claudia Latorre, Brigitte Nadeau, Marie-Claude Beaulac, Valéry Legault, Ginette Cormier, et le personnel des FMC, Céline Hostiou, Alexandrine Foulon and Éditions Hurtubise inc., Spanish & Portuguese Synagogue, and all those who have allowed this film see the day.

Archives
Antoine Desilets, photographe ©
Archives de l’Ordre national du Québec du 18 janvier 1990,
Ministère des communications (Québec), photo Marc Lajoie
Archives de la Bibliothèque publique juive de MontréalArchives de la Ville de Montréal
Archives nationales du Congrès juif canadien, comité des charités
Archives Radio-Canada
Archives Télé Québec
Bibliothèque et Archives du Canada – Fonds Naïm Kattan
Bibliothèque et Archives nationales du Québec / Bégin
Bibliothèque et Archives nationales du Québec / Gabor Szilasi
Bibliothèque et Archives nationales du Québec / L.A. Taschereau
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Canadian Jewish Chronicle
CP Images / Gary Hershorn
ETH-Bibliothek Zurich, Image Archive
Footage Farm
Getty Images
La Patrie
La Presse
Le Devoir
Le Droit
Le nouveau journal
Library of Congress
Martin Joppen, photographe ©
Naïm Kattan
Pierre McCann/La Presse
Paul-Henri Talbot/La Presse
Office national du film du Canada
Sophie Bassouls, photographe ©
Unesco, Paris / Dominique Roger

Musique additionnelle
Rendez-vous à Montréal, Camille Andréa.  Les Éditions Troubadour.
Lindberg, Robert Charlebois, Unidisc

Extraits
Kattan, Naïm, Le réel et le théatral,
Montréal, Bibliothèque québécoise, 1970

Miron, Gaston Sur la place publique,
tiré de L’Homme rapaillé, Editions Typo, 1970.

Kattan, Naïm, Adieu Babylone,
Montréal, Bibliothèque québécoise, 1975

Kattan, Naïm, Les fruits arrachés,
Montréal, Hurtubise HMH, 1977

Kattan, Naïm, L’anniversaire,
Montréal, Éditions Québec Amérique,2000

Kattan, Naïm, Écrire le réel,
Montréal, Hurtubise HMH, 2008

Kattan, Naïm, Je regarde les femmes,
Montréal, Hurtubise HMH, 2005

Tous droits réservés.
© Compass Films Inc. 2013

Odile Tremblay – Le Devoir
Et dans ce film qui se promène entre images d’archives du Bagdad d’hier tissé de quartiers ethniques, du Paris éternel et du Montréal sous toutes ses coutures, à travers des témoignages, et les paroles de Kattan, c’est un esprit curieux et un constructeur de ponts qui s’ouvre à nous en éclairant un pan de l’Histoire.

Luc Chaput- Séquences
Créer des ponts entre les cultures peut être le fait de certains artistes et La Longueur de l’alphabet de Joe Balass est un portrait juste et amical d’un de ces passeurs de l’inter-culturalisme, Naïm Kattan, juif de Bagdad devenu écrivain québécois et directeur pendant vingt-cinq ans du Conseil des Arts du Canada.

Dominique Poirier – Médium large
Après Nana, George et moi et Bagdad twist, le réalisateur Joe Balass complète avec son portrait de Naïm Kattan, La longueur de l’alphabet, une trilogie consacrée à son pays d’origine.

Compass Productions
Compass Productions inc.
info@compassproductions.ca